السيمياء واللسانيات العربية المعاصرة.. علم أو دراسة العلامات (الإشارات) دراسة منظمة منتظمة

أطلق  بعض علماء  اللسـانيات العرب على هذا العلم  الجديد (السيميوطيقا) وترجموه بعلم الرموز أو علم الدلالة.

وكان أوائلهم  متأثرين بـ (موريس) الذي كان يرى أن السيمياء تهتم  بمعنى الإشارات قبل استعمالها في قول أو منطوق معين.

ويؤدي علم الدلالة عند موريس إلى ما سماه دي سوسير (الترابطات) وما يسميه بعض المتأخرين قوائم  التبادل.

وممن نشر كتبا في ذلك ممن  كتبوا بالعربية: حنون مبارك ومحمد السرغيني وعواد علي وسمير المرزوقي وعادل فاخوري.
وممن ترجم كتب الغربيين في هذا المجال محمد البكري وأنطون أبو زيد وعبد الرحمن أبو علي.

كما توجد مجلات نشرت مقالات وبحوث حول السيميائية مثل: مجلة علامات المغربية ومجلة دراسات أدبية لسانية وسيميائية المغربية أيضا، ومجلة عالم الفكر الكويتية ومجلة فصول المصرية.
غير أن أكثر الإسهام كان مغربيا وتونسيا بلا شك.

أما من ناحية النوعية فإن أكثر هذه الأعمال مفتونة بالشكلية التي تغفل جوانب الموضوع والأيدولوجيا فكانت كما وصفها أحدهم: "تحصيل حاصل بعد تسويد العديد من الأوراق المرفقة بالأشكال والجداول والرسوم الهندسية والأسهم التواصلية ولكن الفائدة قليلة جدا... عدا القليل من الدراسات والأبحاث الجادة".

ممن وضح مفهوم السيمياء د. الرويلي و د. البازعي في كتابهما (دليل الناقد الأدبي حين يقولان (السيميولوجيا لدى دارسيها تعني علم أو دراسة العلامات (الإشارات) دراسة منظمة منتظمة، ويفضل الأوربيون مفردة السيمولوجيا التزاماً منهم بالتسمية السوسيرية أما الأمريكيون فيفضلون السيميوطيقا التي جاء بها المفكر والفيلسوف الأمريكي تشارلي ساندرز بيرس.

وقد دعا معظم اللسانين العرب خاصة أهل المغرب إلى ترجمتها  بالسيمياء.
ورأوا أن هذه المفردة (السيمياء) مفردة عربية لها حقل دلالي لغوي ثقافي تشاركها فيه كلمات مثل السمة والتسمية والوسام والوسم  والميسم والسيماء والسيمياء (بالقصر  وبالمد) وكلها  تعني  العلامة السيمياء.

وأيا  كانت أصولها  البنيوية التي هي نفسها منهج منتظم لدراسة الأنظمة الإشارية المختلفة في الثقافة العامة.

وقد وجدت في شبكة الانترنت العديد من الدراسات العلمية الرصينة والمقالات العلمية المنشورة منها: تحليل الخطاب من اللسانيات إلى السيميائيات لكاتبها: أحمد يوسف وهو أستاذ جزائري مقيم في فرنسا.

1- السيميائية من نظرية المحاكاة إلى النظرية الشكلانية.

2- معجم السيميائيات لسعيد بنكراد.

3- الخطاب والتأويل قراءة في التراث الأصولي للدكتور عبد الجليل منقور.

4- المنهج السيميائي لفريد أمعضلو.

5- مستويات التحليل السيميائي في مقارنة النص السردي. د شرشار عبد القادر من الجزائر.

6- الإسهامات السيميائية في دراسة الإشهار لكاتب مجهول. 

7- من التداولية إلى السيميائية... أسس ومعطيات  للدكتور محمد سالم سعد.

8- دلالة المعنى د. عبد الوهاب حسن حمد.

9- مدخل إلى المنهج السيميائي جميل الحمداوي الذي له مشاركات أخرى غيرها.