الترجمة الفورية المتزامنة.. الترجمة إلى اللغة الثانية في نفس الوقت الذي يتم إنتاج الرسالة أو المادة بلغة المصدر - الأم

الترجمة الفورية المتزامنة:
كما يقترح الاسم تتم الترجمة إلى اللغة الثانية في نفس الوقت الذي يتم إنتاج الرسالة أو المادة بلغة المصدر (الأم).
يكون، في الترجمة الفورية المتزامنة، المترجم معزولا في مكان معين ويتحدث في نفس الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث.
ولهذا ليس له أن يحفظ أو يكتب ما يقال.
وأكثر من ذلك تكون عمليات التحليل والاستيعاب وإعادة صياغة العبارات بعيدة المنال.
فالمترجم يعمل على ترجمة الحديث قطعة قطعة مقدما القسم الذي فهمه بينما هو يحاول تحليل وفهم الفكرة التالية.