الثنائيات المعجمية العربية والإنجليزية: تحديات التعلم وأوجه القصور في معالجتها عبر القواميس

الثنائيات المعجمية في القواميس العربية والإنجليزية: التحديات والحلول

مقدمة:

تلعب الثنائيات المعجمية، تلك الوحدات اللغوية المكونة من كلمتين مرتبطتين بمعنى محدد، دورًا هامًا في تكوين اللغة العربية والإنجليزية. وتُعدّ هذه الثنائيات مصدرًا غنيًا للدلالة والمعنى، ممّا يُضفي على اللغة ثراءً وتنوعًا.

التحديات:

يواجه متعلمو اللغة العربية والإنجليزية، خاصةً في المراحل المتقدمة، صعوباتٍ في التعامل مع الثنائيات المعجمية. وتعود هذه الصعوبات إلى:

• غيابها عن بعض القواميس: لا تُدرج العديد من القواميس، خاصةً الثنائية اللغة، الثنائيات المعجمية ضمن مداخلها، ممّا يُصعّب على المتعلم العثور عليها ومعرفة معانيها.
• عدم اتباع نهجٍ متسقٍ لمعالجتها: تختلف طريقة معالجة الثنائيات المعجمية من قاموسٍ لآخر، ممّا يُسبب الارتباك للمتعلم ويُعيق فهمه.
• تركيز المعاجم على الثنائيات المعتمة: تُركّز معظم القواميس على معالجة الثنائيات المعجمية ذات المعنى النهائي المختلف عن معنى الكلمتين المكونتين لها، بينما تُهمل معالجة الثنائيات الشفافة.
• نقص المعلومات: غالبًا ما تفتقر المعلومات المقدمة عن الثنائيات المعجمية في القواميس إلى الشمولية والتوضيح، ممّا لا يُلبي احتياجات المتعلم.

الدراسة الحالية:

تُعدّ الدراسة الحالية من أوائل الدراسات التي تتناول موضوع الثنائيات المعجمية وكيفية معالجتها في القواميس. وقد شملت الدراسة تحليل خمسة قواميس مختلفة (ثلاثة ورقية أحادية اللغة إنجليزي-إنجليزي، وواحد ورقي ثنائي اللغة إنجليزي-عربي، وواحد إلكتروني ثنائي اللغة إنجليزي-عربي وعربي-إنجليزي).

نتائج الدراسة:

أظهرت نتائج الدراسة أنّ العديد من الثنائيات المعجمية لم تكن موجودة في القواميس الخمسة المدروسة. كما كشفت الدراسة عن عدم اتباع القواميس نهجًا متسقًا لمعالجة الثنائيات، وأنّها تُقصّر عن تلبية احتياجات المتعلم.

التوصيات:

تُقدم الدراسة بعض التوصيات لتحسين معالجة الثنائيات المعجمية في القواميس، منها:

• إدراج الثنائيات المعجمية في جميع القواميس: يجب أن تُدرج جميع القواميس، خاصةً الثنائية اللغة، الثنائيات المعجمية ضمن مداخلها، مع توفير معلوماتٍ كافيةٍ عن كل ثنائية.
• اتباع نهجٍ متسقٍ لمعالجتها: ينبغي على واضعي القواميس اتباع نهجٍ متسقٍ لمعالجة الثنائيات المعجمية، مع توضيح هذا النهج للمستخدمين.
• معالجة جميع أنواع الثنائيات: يجب أن تُعالَج جميع أنواع الثنائيات المعجمية، سواءً كانت معتمةً أو شفافةً.
• توفير معلوماتٍ شاملةٍ: ينبغي توفير معلوماتٍ شاملةٍ عن الثنائيات المعجمية في القواميس، تشمل تعريفاتها وأمثلة استخدامها ومرادفاتها ومضاداتها.

خاتمة:

تُعدّ الثنائيات المعجمية عنصرًا هامًا في اللغتين العربية والإنجليزية. وتُقدم هذه الدراسة خطواتٍ مهمةً لتحسين معالجة الثنائيات المعجمية في القواميس، ممّا يُساهم في تسهيل تعلّم اللغتين وفهم ثرائهما.