مفردات عامية عراقية عامة ومعانيها:
- شكوماكو: ماذا يجري .
- اشصار: ماذا حدث.
- اشبيك: ماذا بك.
- عبالي: اعتقدت.
- هماتين: كذلك.
- بكيفي: بمزاجي.
- فد: فرد واحد.
- أهوايه: كثير.
- أشوية: قليل.
- أبو اسماعيل: الشرطي.
- أبو خليل: الجندي.
- أريحي: المحب للنكته.
- أروحلك فدوة: فداء الروح.
- إشبيج وللمذكر إشبيك: ماذا بك.
- إشلونج: وللمذكر إشلونك: كيف الحال.
- إشداه اسوي: ماذا تفعل.
- إهوايه: الشي الكثير.
- أبوالحصين: الثعلب.
- أبو سرحان: الذئب.
- أبو خميس: الاسد.
- براحتك: كيف ما تريد.
- بعد روحي: أنت بقيمة روحي.
- بعد عيني: بقيمة عيني.
- بنچرچي: العامل الذي يصلح عجلات السيارة.
- بابوج: نعال الجلد.
- باوعيلي: انظر الي.
- تمن: رز.
- ثبرني: دوَّخني.
- چلبت: تمسكت.
- چرچف: شرشف.
- چفچير: الملعقة الکبیرة.
- حلاوه: الاكل الحلو.
- مطيرچي أو حمامچي: صاحب الحمام.
- حرامي: السارق.
- خوش: جيد أو طيب.
- خشم: أنف.
- السيان: الطين.
- شقندحي: المحب للنكته.
- شصار: ماذا جرى.
- شربت: عصير.
- صرماية: الذخيرة.
- صوچ: الذنب.
- صوبة: المدفئة.
- طابوگة: طابوقة أي حجر البناء.
- طلي: خروف.
- طرگاعة: مصيبة.
- قمچي: سوط.
- قبانچي: الوزان.
- قندرچي: الاسكافي.
- عرقچين: الطاقية.
- اليشمغ أو الغترة: الكوفية.
- كرش: البطن الكبيرة.
- كلاوچي: الطريف واللعوب.
- كولچي: حارس المرمى.
- لوتي: مخادع.
- نزل: مستأجر جديد.
- هسه: حالاً.
- هوسه: ضجيج.
- هيچ: هكذا.
- واشي: النمام.
- ولي: اذهب.
- الاطرقچي: بائع السجاد والبسط.
- مغازچي: صاحب الدكان الكبير.
- العبايچي: بائع العبي.
- علوچي: بائع الحبوب والطحين.
- العربنچي: صاحب العربة.
- قلمچي: تاجر التبغ.
- الفروچي: خياط العبي (الفرو).
- شابندر: رئيس التجار.
- الاسطة: كلمة تحوير لكلمة استاذ.
- البزاز: بائع القماش.
- مزين: حلاق.
- آغاتي: سيدي من كلمة آغا.
- الگاع: القاع الأرض.
- شمدريني: لاأعلم.
- شمعرفني: لاأعرف شيء.
- شقه: ضحك أو لهو.
- مقهور: حزين.
- ملتهي: مشغول.
- مخبل: مجنون.
- عزا: مأتم.
- ريوگ: فطور الصباح.
- خاتون: سيدة.
- چنبر: صندوق لبیع الحاجات.
- سنطة: هدوء.
- قلبالغ: ازدحام ومشاكل.
التسميات
لغات عراقية