إن طريقة تهجئة الحروف في اللغة المندائية يكون مطابقاً تماماً للطريقة المعروفة في اللهجة العراقية، أي باعتماد الهمزة المكسورة قبل صوت الحرف وتسكين آخره. فحرف الباء مثلاً لايلفظ باءٌ بل (إبْ).... وهكذا. ويعد هذا التطابق أول وأبرز تطابق بين الإثنين.
نـَــصٌ منـــدائي:
قراءة النص وترجمته
ــــ
ألاها ربا إد مِن نـَفشي إفرشْ
الله العظيم الذي إنبعث من ذاته
تماما كما في الكتابة العربية، فإن قابلية مد الحروف في الكتابة المندائية يمكن أن تتيح فرصاً للتشكيل في الكتابة.
وتأسيساً على ذلك نجد أن الناسخين المندائيين قد اعتمدوا إنهاء كل نص آية (بوتا) بوضع مقطع (صه) وهو مختصر كلمة (ساكا) أي نهاية.
وقد أصبح مدلول هذا المقطع كمدلول كلمة آمين.
التسميات
لغات عراقية