مهارة التحويل - تحويل نص شعري إلى نص نثري - حصة الإنتاج والتصحيح

مهارة التحويل - تحويل نص شعري إلى نص نثري - حصة الإنتاج والتصحيح:

خطوات تحويل نص شعري إلى نص نثري:

يجب تتبع الخطوات التالية:

• قراءة النص قراءة متأنية، تستهدف تعرف مضمونه.
• تحديد موضوعه الأساسي.
• شرح بعض الألفاظ والعبارات المساعدة على الفهم.
• استخلاص مضامين النص.
• ترتيبها حسب تسلسلها في النص.
• تغيير ألفاظ النص بمرادفاتها.
• تحويل مضامين النص بأسلوبك الخاص.
• الحفاظ على المضامين دون تعديل بالزيادة أو النقصان.

تطبيق لتحويل نص شعري الى نص نثري:

حول المقطوعة الآتية إلى نص نثري: قال إيليا أبو ماضي:
قال:" السماء كئيبة" وتجهما + قلت ابتسم يكفي التجهم في السما
قال: الليالي جرعتني علقما + قلت: ابسم ولئن جرعت العلقما
فلعل غيرك إن رآك مرنما + طرح الكآبة جانبا وترنما
أتراك تغنم بالتبرم درهما + أم أنت تخسر بالبشاشة مغنما
فاضحك فإن الشهب تضحك والدجى + متلاطم ولذا نحب الأنجما

ما يجب اتباعه لتحويل نص شعري الى نص نثري:

يتّبع القارئ الخطوات الآتية لتحويل النص الشعري إلى نص نثري بشكل ناجح:

• قراءة النص الشعري بتمعّن لتحديد موضوعه العام وفهم أفكاره.
• شرح ألفاظه وتراكيبه التي تُشكِل على القارئ بالعودة إلى أحد المعاجم أو المتخصصين مثلاً.
• الحرص على الحفاظ على الغرض من النص الشعري، فلا يُبدّل المدح بالذم والعكس، أو الرفض بالقبول والعكس وهكذا.
• إعادة صياغة النص الشعري بأسلوب الكاتب الخاص، مع مراعاة جودة اللغة ورصانة التعابير والسجع إن أمكن.

مثال: كيفية تحويل جزء من قصيدة قال السماء كئيبة وتجهما إلى نص نثري:
قال: السماء كئيبة وتجهما
قلت ابتسم يكفي التجهم في السما
قال: الليالي جرعتني علقما
قلت: ابتسم ولئن جرعت العلقما
فلعل غيرك إن رآك مرنما
طرح الكآبة جانبا وترنما
أتراك تغنم بالتبرم درهما
أم أنت تخسر بالبشاشة مغنما

نص نثري تحويل لنص شعري:

إنّ التجهّم والتشاكي من نوائب الدهر لا يزيل الكآبة، بل إنّه يزيد من حمل صاحبه ويطيل عذابه، فتراه سائراً في هذه الحياة ساخطاً متشائماً منفراً لأصحابه، في حين أنّ التذمر والسخط لن يفيداه مقدار درهم، وأنّ التفاؤل والسرور لن يضراه لو كان يعلم، فما أجمل أن يسير الشخص فيكون لمن حوله بشير خير وسعادة، يراه الآخرون فيضعون أحزانهم جانباً، وتنمو في نفوسهم معاني التفاؤل والأمل والإرادة.

---------------------

تحويل نص شعري إلى نص نثري:

يمكن تحويل النص الشعري إلى نص نثري باتباع الخطوات التالية:

• قراءة النص الشعري بتمعّن لفهم معناه وأفكاره.
• شرح ألفاظه وتراكيبه التي تُشكِل على القارئ بالعودة إلى أحد المعاجم أو المتخصصين مثلاً.
• الحرص على الحفاظ على الغرض من النص الشعري، فلا يُبدّل المدح بالذم والعكس، أو الرفض بالقبول والعكس وهكذا.
• إعادة صياغه النص الشعري بالأسلوب النثري، مع الحرص على الحفاظ على المعنى العام للنص.

فيما يلي مثال على تحويل نص شعري إلى نص نثري:

النص الشعري:

مساء الخير يا صديقي

كيف حالك كيف الأحوال

أراك ضاحكاً مرتاحاً

كأنك لم ترى الأحزان

النص النثري:

ألقيت التحية على صديقي، وسألته عن حاله. فوجدته ضاحكاً مرتاحاً، كأنما لم يمر بتجارب قاسية.

الخطوات العملية:

• قرأت النص الشعري بتمعّن، وفهمت أنه يعبر عن مشاعر السعادة والتفاؤل لدى الشاعر تجاه صديقه.
• شرحت بعض الألفاظ والعبارات التي قد لا يعرفها القارئ، مثل "مساء الخير" و"كيف حالك" و"الأحوال".
• حرصت على الحفاظ على الغرض من النص الشعري، وهو التعبير عن السعادة والتفاؤل.
• أعدت صياغة النص الشعري بالأسلوب النثري، مع الحرص على الحفاظ على المعنى العام للنص.

بالطبع، يمكن أن تختلف طريقة تحويل النص الشعري إلى نص نثري من شخص لآخر، حسب الأسلوب الذي يفضله كل شخص. ولكن بشكل عام، فإن الخطوات المذكورة أعلاه هي خطوات أساسية يمكن اتباعها لتحويل النص الشعري إلى نص نثري.