شاقَتْكَ ظُعْنُ الْحَيّ حينَ تَحَمّلوا + فَتَكَنّسُوا قُطُنًا تَصِرّ خِيامُها
الظُعْن: بتسكين العين تخفيف الظُّعُن بضمها، وهي جمع الظعون: وهو البعير الذي عليه هودج وفيه امرأة، وقد يكون الظعن جمع ظعينة وهي المرأة الظاعنة مع زوجها، ثم يقال لها وهي في بيتها ظعينة، وقد يجمع بالظعائن أيضًا.
شرح الكلمات:
التكنس: دخول الكنائس (بيت الظبي) والاستكنان به.
القطن: جمع قطين وهو الجماعة، والقطن واحد.
الصرير: صوت الباب والرحل وغير ذلك.
يقول: حملتك على الاشتياق والحنين ونساء الحي أو مراكبهن يوم ارتحل الحي ودخلوا في الكنس، جعل الهوادج للنساء بمنزلة الكنس للوحش، ثم قال: وكانت خيامهم المحمولة تصرّ لجدتها.
ملخص البيت:
وتلخيص المعنى: دعتك إلى الاشتياق والنزاع وحملتك عليهما نساء القبيلة حين دخلن هوادجهن جماعات في حال صرير خيامهن المحمولة، أو دخلن هوادج غطيت بثياب القطن، والقطن من الثياب الفاخرة عندهم، والضمير في تكنسوا للحي، والمضمر الذي أضيف إليه الخيام للظعن، وقطنًا منصوبًا على الحال إن جعلته جمع قطين، ومفعول به إن جعلته قطنًا.
تحليل البيت:
هذا البيت من معلّقة عنترة بن شداد، وهو من أجمل أبيات الشعر العربي، وقد قيل فيه الكثير من الإطراء والتحليل.
يصف عنترة في هذا البيت حاله عندما كان يرحل مع قومه، وكيف أن السفر والانتقال من مكان إلى آخر كان شاقًا عليه.
يستخدم الشاعر في هذا البيت التشبيه المجازي، حيث يشبه ظعن الحي بأشجار القطن، وهي نبات يتميز بمرونته وسهولة تحركه. وقد اختار الشاعر هذه الصورة لصعوبة السفر والانتقال، فالحياة البدوية تتطلب التنقل المستمر بحثًا عن الماء والكلأ.
أما تشبيه خيم الحي بالقطن، فهو تشبيه دقيق، فالخيم تُصنع من القطن، ولذلك فهي مرنة وسهلة النقل.
ولعل الشاعر أراد من هذا البيت التعبير عن حبه لوطنه، وعدم رغبته في السفر والانتقال من مكان إلى آخر.
تحليلات أخرى:
وهناك بعض التحليلات الأخرى لهذا البيت، منها:
أن الشاعر يشبه ظعن الحي بأشجار القطن، لأنها هشة وسهلة الكسر، مثل حياة البدو التي تتعرض للمخاطر باستمرار.
أن الشاعر يشبه خيم الحي بالقطن، لأنها تحتاج إلى عناية دائمة، مثل حياة البدو التي تحتاج إلى جهد وتعب مستمرين.
وهكذا، فإن هذا البيت من المعلّقة يتميز بقوة الصورة الشعرية، وجمال التشبيه، ووضوح المعنى.
شرح مفصل للبيت:
وفيما يلي شرح البيت تفصيلًا:
- شاقَتْكَ ظُعْنُ الْحَيّ حينَ تَحَمّلوا: أي: صعب عليكم السفر والانتقال من مكان إلى آخر عندما ارتحل قومك.
- فَتَكَنّسُوا قُطُنًا: أي: تشبهون شجر القطن، وهو نبات يتميز بمرونته وسهولة تحركه.
- تَصِرّ خِيامُها: أي: تتحرك خيامكم بسهولة، مثل حركات نبات القطن.
التسميات
شرح معلقة لبيد بن ربيعة